• 可靠性[时间范围：距基础3-4周]
  可靠性是指仪器能够在没有错误的情况下测量的程度。它衡量测量值的比例或变化是由于变量所采用的值的多样性，而不是可能的系统或随机误差。将评估可靠性的Cronbach Cronbach的Alpha系数，这些alpha系数为调查表的每个项目测量。
• 可重复性[时间范围：距基础3-4周]
  观察者内部可靠性的可重复性是指仪器的可重复性，当它用相同的方法与同一人群相同的两次使用时。 Kappa指数将被衡量
• 有效性[时间范围：距基础3-4周]
  有效性是问卷测量其设计构造的能力。将测量调查表和ABI域之间的Pearson相关性。

• 可靠性[时间范围：距基础3-4周]
  可靠性是指仪器能够在没有错误的情况下测量的程度。它衡量测量值的比例或变化是由于变量所采用的值的多样性，而不是可能的系统或随机误差。
• 可重复性[时间范围：距基础3-4周]
  观察者内部可靠性的可重复性是指仪器的可重复性，当它用相同的方法与同一人群相同的两次使用时。
• 有效性[时间范围：距基础3-4周]
  有效性是问卷测量其设计构造的能力。

Vascuqol（VQ）是评估临界肢体缺血患者的生活质量的特定问卷，该研究也被用作血管注册中的指数。原始版本有25个项目（VQ-25），分为5个子量表或域：疼痛，症状，活动，社交和情感。缩短版本Vascuqol-6（VQ-6）由6个问题和4个可能的答案组成，从1个（患者感知到的最糟糕的生活质量）到4（患者所感知的最佳生活质量）。总分在6到24之间，更高的价值与更好的健康有关。

虽然VQ-25问卷已通过21种语言进行了翻译和验证，但已缩短版本VQ-6已通过某些语言进行翻译和验证，而不包括西班牙语。由于这是一种快速易用的工具，因此我已经证明了统计验证，可以在其他版本的同一问卷（其他语言）中进行测量垫，因此将携带从英语到西班牙语的问卷的跨文化适应和统计验证出去。

• 预测试组
  翻译为西班牙语后，将向20名患者提供VQ-6问卷，以评估患者的理解。
  干预：其他：Vascuqol-6问卷西班牙语版本
• 测试和重新测试小组
  将招募80名患者来回答VQ-6问卷和SF-12问卷。 3-4周后，这些患者将接受相同的问卷调查。
  干预：其他：Vascuqol-6问卷西班牙语版本

• Olmedo JMD, Mendoza JAP, Reina-Bueno M. Revisión sistemática sobre el impacto de las complicaciones podológicas de la diabetes mellitus sobre la calidad de vida. Rev ESP Podol。 2017; 28（1）：30-6。
• Guyatt GH，Feeny DH，Patrick DL。测量与健康相关的生活质量。 Ann Intern Med。 1993年4月15日； 118（8）：622-9。审查。
• Schwartzmann L. Calidad de Vida Relacionada Con La Salud：conceptuales。 Cienc Enferm。 Diciembre de 2003; 9（2）：09-21。
• Guíade Consenso多学科Enfermedad动脉periféricaDeExtremiores turmiores -Acta Sanitaria。
• Serrano Hernando FJ，MartínConejeroA。[动脉疾病' target='_blank'>外周动脉疾病：病理生理，诊断和治疗]。 Rev ESP Cardiol。 2007年9月; 60（9）：969-82。审查。西班牙语。
• Soria-Juan B, Escacena N, Capilla-González V, Aguilera Y, Llanos L, Tejedo JR, Bedoya FJ, Juan V, De la Cuesta A, Ruiz-Salmerón R, Andreu E, Grochowicz L, Prósper F, Sánchez-Guijo F，Lozano FS，Miralles M，DelRío-SoláL，Castellanos G，Moraleda JM，Sackstein R，García-Arranz M，García-Olmo D，MartínF，MartínF，Hmadcha A，Soria b;协作工作组“ NOMA项目团队”。具有成本效益，安全和个性化的细胞疗法，用于2型糖尿病中的关键肢体缺血。前免疫。 2019年6月4日； 10：1151。 doi：10.3389/fimmu.2019.01151。 2019年的环保。在：前免疫。 2020年9月2日; 11：2029。
• Larsen ASF，Reiersen AT，Jacobsen MB，KløwNE，Nordanstig J，Morgan M，WescheJ。验证血管生命质量问卷的验证-6用于下肢动脉疾病' target='_blank'>外周动脉疾病患者的临床使用。健康素质生活成果。 2017年9月22日； 15（1）：184。 doi：10.1186/s12955-017-0760-3。
• Morgan MB，Crayford T，Murrin B，Fraser SC。开发血管生命质量问卷：下肢缺血的一种新的特定疾病的生活质量衡量标准。 J Vasc Surg。 2001年4月； 33（4）：679-87。
• Poku E，Duncan R，Keetharuth A，Essat M，Phillips P，Woods HB，Palfreyman S，Jones G，Kaltenthaler E，Michaels J.患者报告的动脉疾病' target='_blank'>外周动脉疾病患者的患者报告结果指标：心理测量率的系统评价。健康素质生活成果。 2016年11月24日； 14（1）：161。审查。
• Nordanstig J，Wann-Hansson C，Karlsson J，LundströmM，Pettersson M，Morgan MB。血管质量问卷调查-6促进了与健康相关的动脉疾病' target='_blank'>外周动脉疾病中与健康相关的生活质量评估。 J Vasc Surg。 2014年3月； 59（3）：700-7。 doi：10.1016/j.jvs.2013.08.099。 EPUB 2013 12月15日。
• De Almeida Correia M，Andrade-Lima A，Mesquita de Oliveira PL，Domiciano RM，Ribeiro Domingues WJ，Wolosker N，Puench-LeãoP，Ritti-Dias RM，Cucato GG。巴西 - 葡萄牙短版血管生活质量调查表中的翻译和验证中间歇性lau不平症状的患者中的血管质量质量问卷调查。 Ann Vasc Surg。 2018年8月； 51：48-54.e1。 doi：10.1016/j.avsg.2018.02.026。 Epub 2018 5月15日。
• Frans FA，Van Wijngaarden SE，Met R，Koelemay MJ。对荷兰语版本的Vascuqol问卷和阿姆斯特丹线性障碍评分的验证。 Qual Life Res。 2012年10月; 21（8）：1487-93。 doi：10.1007/s11136-011-0060-Z。 Epub 2011 11月15日。
• Ramada-Rodilla JM，Serra-Pujadas C，Delclós-Clanchet GL。 [跨文化适应和健康问卷验证：修订和方法论建议]。 Salud Publica Mex。 2013 Jan-Feb; 55（1）：57-66。审查。西班牙语。
• Mokkink LB，Terwee CB，Patrick DL，Alonso J，Stratford PW，Knol DL，Bouter LM，De Vet HC。这项Cosmin研究就与健康相关的患者报告结果的分类学，术语和定义达成了国际共识。 J Clin Epidemiol。 2010年7月; 63（7）：737-45。 doi：10.1016/j.jclinepi.2010.02.006。
• Aday LA，Cornelius LJ，Steven F，Cohen B，Aday LA，Cornelius LJ等。由Jossey-Bass出版。
• Carvajal A，Centeno C，Watson R，MartínezM，Rubiales AS。 [如何衡量验证健康的工具？]。 SIST Sanit Navar。 2011 Jan-Apr; 34（1）：63-72。审查。西班牙语。
• Beaton DE，Bombardier C，Guillemin F，Ferraz MB。自我报告措施跨文化适应过程的指南。脊柱（Phila PA 1976）。 2000年12月15日； 25（24）：3186-91。审查。
• Perneger TV，Courvoisier DS，Hudelson PM，Gayet-AgeronA。 Qual Life Res。 2015年1月； 24（1）：147-51。 doi：10.1007/s11136-014-0752-2。 EPUB 2014年7月10日。
• Piault E，Doshi S，Brandt BA，Angünç，Evans CJ，Bergqvist A，Trocio J.自我评估目标成就的翻译（SAGA）问卷的语言验证。健康素质生活成果。 2012年4月23日； 10：40。 doi：10.1186/1477-7525-10-40。
• Terwee CB，Bot SD，De Boer MR，Van der Windt DA，Knol DL，Dekker J，Bouter LM，De Vet HC。提出了针对健康状况问卷的测量特性的质量标准。 J Clin Epidemiol。 2007年1月； 60（1）：34-42。 Epub 2006年8月24日。

纳入标准：

• 18岁以上的患者
• 诊断出周围动脉疾病（间歇性lau不平和临界下肢缺血）
• 其母语是西班牙语
• 谁签署知情同意书。

排除标准：

• 认知障碍的患者很难理解问卷

• 可靠性[时间范围：距基础3-4周]
  可靠性是指仪器能够在没有错误的情况下测量的程度。它衡量测量值的比例或变化是由于变量所采用的值的多样性，而不是可能的系统或随机误差。将评估可靠性的Cronbach Cronbach的Alpha系数，这些alpha系数为调查表的每个项目测量。
• 可重复性[时间范围：距基础3-4周]
  观察者内部可靠性的可重复性是指仪器的可重复性，当它用相同的方法与同一人群相同的两次使用时。 Kappa指数将被衡量
• 有效性[时间范围：距基础3-4周]
  有效性是问卷测量其设计构造的能力。将测量调查表和ABI域之间的Pearson相关性。

• 可靠性[时间范围：距基础3-4周]
  可靠性是指仪器能够在没有错误的情况下测量的程度。它衡量测量值的比例或变化是由于变量所采用的值的多样性，而不是可能的系统或随机误差。
• 可重复性[时间范围：距基础3-4周]
  观察者内部可靠性的可重复性是指仪器的可重复性，当它用相同的方法与同一人群相同的两次使用时。
• 有效性[时间范围：距基础3-4周]
  有效性是问卷测量其设计构造的能力。

Vascuqol（VQ）是评估临界肢体缺血患者的生活质量的特定问卷，该研究也被用作血管注册中的指数。原始版本有25个项目（VQ-25），分为5个子量表或域：疼痛，症状，活动，社交和情感。缩短版本Vascuqol-6（VQ-6）由6个问题和4个可能的答案组成，从1个（患者感知到的最糟糕的生活质量）到4（患者所感知的最佳生活质量）。总分在6到24之间，更高的价值与更好的健康有关。

虽然VQ-25问卷已通过21种语言进行了翻译和验证，但已缩短版本VQ-6已通过某些语言进行翻译和验证，而不包括西班牙语。由于这是一种快速易用的工具，因此我已经证明了统计验证，可以在其他版本的同一问卷（其他语言）中进行测量垫，因此将携带从英语到西班牙语的问卷的跨文化适应和统计验证出去。

• 预测试组
  翻译为西班牙语后，将向20名患者提供VQ-6问卷，以评估患者的理解。
  干预：其他：Vascuqol-6问卷西班牙语版本
• 测试和重新测试小组
  将招募80名患者来回答VQ-6问卷和SF-12问卷。 3-4周后，这些患者将接受相同的问卷调查。
  干预：其他：Vascuqol-6问卷西班牙语版本

• Olmedo JMD, Mendoza JAP, Reina-Bueno M. Revisión sistemática sobre el impacto de las complicaciones podológicas de la diabetes mellitus sobre la calidad de vida. Rev ESP Podol。 2017; 28（1）：30-6。
• Guyatt GH，Feeny DH，Patrick DL。测量与健康相关的生活质量。 Ann Intern Med。 1993年4月15日； 118（8）：622-9。审查。
• Schwartzmann L. Calidad de Vida Relacionada Con La Salud：conceptuales。 Cienc Enferm。 Diciembre de 2003; 9（2）：09-21。
• Guíade Consenso多学科Enfermedad动脉periféricaDeExtremiores turmiores -Acta Sanitaria。
• Serrano Hernando FJ，MartínConejeroA。[动脉疾病' target='_blank'>外周动脉疾病：病理生理，诊断和治疗]。 Rev ESP Cardiol。 2007年9月; 60（9）：969-82。审查。西班牙语。
• Soria-Juan B, Escacena N, Capilla-González V, Aguilera Y, Llanos L, Tejedo JR, Bedoya FJ, Juan V, De la Cuesta A, Ruiz-Salmerón R, Andreu E, Grochowicz L, Prósper F, Sánchez-Guijo F，Lozano FS，Miralles M，DelRío-SoláL，Castellanos G，Moraleda JM，Sackstein R，García-Arranz M，García-Olmo D，MartínF，MartínF，Hmadcha A，Soria b;协作工作组“ NOMA项目团队”。具有成本效益，安全和个性化的细胞疗法，用于2型糖尿病中的关键肢体缺血。前免疫。 2019年6月4日； 10：1151。 doi：10.3389/fimmu.2019.01151。 2019年的环保。在：前免疫。 2020年9月2日; 11：2029。
• Larsen ASF，Reiersen AT，Jacobsen MB，KløwNE，Nordanstig J，Morgan M，WescheJ。验证血管生命质量问卷的验证-6用于下肢动脉疾病' target='_blank'>外周动脉疾病患者的临床使用。健康素质生活成果。 2017年9月22日； 15（1）：184。 doi：10.1186/s12955-017-0760-3。
• Morgan MB，Crayford T，Murrin B，Fraser SC。开发血管生命质量问卷：下肢缺血的一种新的特定疾病的生活质量衡量标准。 J Vasc Surg。 2001年4月； 33（4）：679-87。
• Poku E，Duncan R，Keetharuth A，Essat M，Phillips P，Woods HB，Palfreyman S，Jones G，Kaltenthaler E，Michaels J.患者报告的动脉疾病' target='_blank'>外周动脉疾病患者的患者报告结果指标：心理测量率的系统评价。健康素质生活成果。 2016年11月24日； 14（1）：161。审查。
• Nordanstig J，Wann-Hansson C，Karlsson J，LundströmM，Pettersson M，Morgan MB。血管质量问卷调查-6促进了与健康相关的动脉疾病' target='_blank'>外周动脉疾病中与健康相关的生活质量评估。 J Vasc Surg。 2014年3月； 59（3）：700-7。 doi：10.1016/j.jvs.2013.08.099。 EPUB 2013 12月15日。
• De Almeida Correia M，Andrade-Lima A，Mesquita de Oliveira PL，Domiciano RM，Ribeiro Domingues WJ，Wolosker N，Puench-LeãoP，Ritti-Dias RM，Cucato GG。巴西 - 葡萄牙短版血管生活质量调查表中的翻译和验证中间歇性lau不平症状的患者中的血管质量质量问卷调查。 Ann Vasc Surg。 2018年8月； 51：48-54.e1。 doi：10.1016/j.avsg.2018.02.026。 Epub 2018 5月15日。
• Frans FA，Van Wijngaarden SE，Met R，Koelemay MJ。对荷兰语版本的Vascuqol问卷和阿姆斯特丹线性障碍评分的验证。 Qual Life Res。 2012年10月; 21（8）：1487-93。 doi：10.1007/s11136-011-0060-Z。 Epub 2011 11月15日。
• Ramada-Rodilla JM，Serra-Pujadas C，Delclós-Clanchet GL。 [跨文化适应和健康问卷验证：修订和方法论建议]。 Salud Publica Mex。 2013 Jan-Feb; 55（1）：57-66。审查。西班牙语。
• Mokkink LB，Terwee CB，Patrick DL，Alonso J，Stratford PW，Knol DL，Bouter LM，De Vet HC。这项Cosmin研究就与健康相关的患者报告结果的分类学，术语和定义达成了国际共识。 J Clin Epidemiol。 2010年7月; 63（7）：737-45。 doi：10.1016/j.jclinepi.2010.02.006。
• Aday LA，Cornelius LJ，Steven F，Cohen B，Aday LA，Cornelius LJ等。由Jossey-Bass出版。
• Carvajal A，Centeno C，Watson R，MartínezM，Rubiales AS。 [如何衡量验证健康的工具？]。 SIST Sanit Navar。 2011 Jan-Apr; 34（1）：63-72。审查。西班牙语。
• Beaton DE，Bombardier C，Guillemin F，Ferraz MB。自我报告措施跨文化适应过程的指南。脊柱（Phila PA 1976）。 2000年12月15日； 25（24）：3186-91。审查。
• Perneger TV，Courvoisier DS，Hudelson PM，Gayet-AgeronA。 Qual Life Res。 2015年1月； 24（1）：147-51。 doi：10.1007/s11136-014-0752-2。 EPUB 2014年7月10日。
• Piault E，Doshi S，Brandt BA，Angünç，Evans CJ，Bergqvist A，Trocio J.自我评估目标成就的翻译（SAGA）问卷的语言验证。健康素质生活成果。 2012年4月23日； 10：40。 doi：10.1186/1477-7525-10-40。
• Terwee CB，Bot SD，De Boer MR，Van der Windt DA，Knol DL，Dekker J，Bouter LM，De Vet HC。提出了针对健康状况问卷的测量特性的质量标准。 J Clin Epidemiol。 2007年1月； 60（1）：34-42。 Epub 2006年8月24日。

纳入标准：

• 18岁以上的患者
• 诊断出周围动脉疾病（间歇性lau不平和临界下肢缺血）
• 其母语是西班牙语
• 谁签署知情同意书。

排除标准：

• 认知障碍的患者很难理解问卷